Home 禄 Feature 禄 Art and Culture
Three men make a tiger, rumors can kill a person
Print Edition
IN “Zhanguoce,” or “Intrigues of the Warring States,” a famous book compiled during the Western Han Dynasty (206 BC-AD 25), there’s a story which is still widely told today for a popular idiom it generated.
In the story, an official of the State of Wei was about to leave for another state on a mission that might last for a few years. Before his departure, he asked the king: “Your majesty, if one man told you there’s a tiger in the market, would you believe it?”
“No,” said the king.
“If a second man said there’s a tiger in the market, would your majesty believe it?”
“I would be suspicious about it,” the king replied.
“Then, if three people said there’s a tiger in the market, would your majesty believe it?”
“Yes, I would believe it.”
“But in fact, there’s no tiger roaming in the market,” the official said. “So, when I’m away, there will be more than three people to slander me. I hope your majesty will see that.”
Unfortunately for the official, slander in his absence did take hold, and the king ignored his advice to disregard it and refused to see him when he returned.
This anecdote is the source of the popular Chinese idiom, sanren chenghu, or literally “three men make a tiger.”
It often reminds people of the remark “repeat a lie often enough and it becomes the truth,” which is often attributed to the Nazi propaganda head Joseph Goebbels.
In the same vein, there’s another Chinese saying, zhongkou shuojin, jihui xiaogu, which means literally “public clamor can melt metals and accumulation of defamation can eat away bones.”
In short, this saying means rumors can kill a person.
So, both the Chinese idioms here may be compared with the English sayings, “if you throw enough mud at the wall, some of it will stick,” and “the tongue is not steel, yet it cuts.”
- About Us
- |
- Terms of Use
- |
-
RSS - |
- Privacy Policy
- |
- Contact Us
- |
- Shanghai Call Center: 962288
- |
- Tip-off hotline: 52920043
- 娌狪CP璇侊細娌狪CP澶05050403鍙-1
- |
- 浜掕仈缃戞柊闂讳俊鎭湇鍔¤鍙瘉锛31120180004
- |
- 缃戠粶瑙嗗惉璁稿彲璇侊細0909346
- |
- 骞挎挱鐢佃鑺傜洰鍒朵綔璁稿彲璇侊細娌瓧绗354鍙
- |
- 澧炲肩數淇′笟鍔＄粡钀ヨ鍙瘉锛氭勃B2-20120012
Copyright 漏 1999- Shanghai Daily. All rights reserved.Preferably viewed with Internet Explorer 8 or newer browsers.
