Home 禄 Metro 禄 Entertainment and Culture
Local Mandarin to be preserved
By Liang Yiwen |
May 30, 2011, Monday
|
Print Edition
Print Edition
MANDARIN spoken with a Shanghai accent - which confuses many non-locals and is mocked by some standard speakers - is to be recorded for posterity by language experts.
This is part of an initiative to record and protect local dialects, the Shanghai Language Committee Office said yesterday.
Among characteristics of city residents' distinctive take on Putonghua is that an 'h' paired with another consonant is sometimes omitted.
Cabbies are sometimes baffled when a passenger asks to go to "Hengshan Road" in downtown, as they know it as "Hensan Road.'
Further scope for confusion arises as "chi fan" - to eat a meal - is pronounced "ci fan" in Shanghai Mandarin, which means sticky rice in standard Mandarin. Other traits see "shi" pronounced as "si" and "ling" as "lin."
"Shanghai-accented Putonghua has been influential in the city," said Zhang Ripei, an official with the office.
Mandarin with a Shanghai accent is different to Shanghaihua - the city's own dialect.
This is part of an initiative to record and protect local dialects, the Shanghai Language Committee Office said yesterday.
Among characteristics of city residents' distinctive take on Putonghua is that an 'h' paired with another consonant is sometimes omitted.
Cabbies are sometimes baffled when a passenger asks to go to "Hengshan Road" in downtown, as they know it as "Hensan Road.'
Further scope for confusion arises as "chi fan" - to eat a meal - is pronounced "ci fan" in Shanghai Mandarin, which means sticky rice in standard Mandarin. Other traits see "shi" pronounced as "si" and "ling" as "lin."
"Shanghai-accented Putonghua has been influential in the city," said Zhang Ripei, an official with the office.
Mandarin with a Shanghai accent is different to Shanghaihua - the city's own dialect.
- About Us
- |
- Terms of Use
- |
-
RSS - |
- Privacy Policy
- |
- Contact Us
- |
- Shanghai Call Center: 962288
- |
- Tip-off hotline: 52920043
- 娌狪CP璇侊細娌狪CP澶05050403鍙-1
- |
- 浜掕仈缃戞柊闂讳俊鎭湇鍔¤鍙瘉锛31120180004
- |
- 缃戠粶瑙嗗惉璁稿彲璇侊細0909346
- |
- 骞挎挱鐢佃鑺傜洰鍒朵綔璁稿彲璇侊細娌瓧绗354鍙
- |
- 澧炲肩數淇′笟鍔＄粡钀ヨ鍙瘉锛氭勃B2-20120012
Copyright 漏 1999- Shanghai Daily. All rights reserved.Preferably viewed with Internet Explorer 8 or newer browsers.
