Related News
Incorrect English signs removed at downtown Zhongshan Park
Online Edition
English signs with serious grammatical mistakes at Zhongshan Park in Changning District have been removed and will be replaced with proper translations, the district government said today.
The signs came under the spotlight after someone used their Weibo microblog on Sunday to display the incorrect English translation over the introduction of a bronze bell.
The bell is a replica of one made in New York in 1865. The replica was shipped to Shanghai in 1881, according to its Chinese description.
It was first placed in the watchtower of a fire station in 1922. It was Shanghai's first fire bell.
The sign in the park read: "Original big bronze according to historical records: in 1865, American manufacturing, New York, originally shipped in 1881, Originally in the public concession will fire lookout, as Shanghai's first fire bell, displace to park in 1922..."
The Weibo poster identified as wakinlzy said, “It looked like the work of a junior middle school student, which is pure nonsense, and it is so shameful.”
Others said the translation was similar to those produced by online translation tools.
Shanghai Daily found most of the park’s English signs had been removed by this morning.
The district government said it had asked Shanghai International Studies University to retranslate the signs.
- About Us
- |
- Terms of Use
- |
-
RSS - |
- Privacy Policy
- |
- Contact Us
- |
- Shanghai Call Center: 962288
- |
- Tip-off hotline: 52920043
- 娌狪CP璇侊細娌狪CP澶05050403鍙-1
- |
- 浜掕仈缃戞柊闂讳俊鎭湇鍔¤鍙瘉锛31120180004
- |
- 缃戠粶瑙嗗惉璁稿彲璇侊細0909346
- |
- 骞挎挱鐢佃鑺傜洰鍒朵綔璁稿彲璇侊細娌瓧绗354鍙
- |
- 澧炲肩數淇′笟鍔＄粡钀ヨ鍙瘉锛氭勃B2-20120012
Copyright 漏 1999- Shanghai Daily. All rights reserved.Preferably viewed with Internet Explorer 8 or newer browsers.
