Related News
Home » Sunday » Now and Then
兵不厌诈 (bing1 bu2 yan4 zha4) - Nothing is too deceitful in war
By Zhang Ciyun |
September 28, 2008, Sunday
|
Print Edition
Print Edition
There are many Chinese sayings about war and combat strategy. This idiom bīng bù yàn zhà or "nothing is too deceitful in war" is but one of them.
This expression was first uttered by a general living in the Eastern Han Dynasty (AD 25-220).
Under the rule of Emperor An, Qiang people in the northwest border region organized a revolt and started to invade the inland provinces. Yu Xu, a general stationed in Wudu, was ordered to suppress the rebellion.
Learning that Yu was heading to today's Gansu Province with 3,000 soldiers, the rebels decided to ambush the imperial troops in a valley. However, after receiving a secret report about the rebels?plan, the general ordered his troops to stop marching ahead and asked a number of locals to help spread the word that he was requesting the emperor send more troops.
The rebels believed the story and cancelled their plan to ambush Yu.
Soon afterwards, the rebels withdrew from their positions and Yu and his troops quickly passed through the valley and headed to the heartland of Gansu.
While marching ahead at a speed of more than 50km a day, Yu ordered his men to leave behind more field stoves with each passing night to give the enemy the wrong impression that he was constantly getting reinforcements.
Since the number of rebels totaled nearly 10,000, more than triple the number of Yu's men, the general first tried to avoid direct confrontation with the rebels and then selected a favorable location for a decisive battle.
He ordered his soldiers to first use weak bows to encourage the enemies to move closer. When they did, Yu's men switched to strong bows to kill more of the enemy.
Many of Yu's tactics were quite different from those used by earlier military strategists.
So, one of Yu's aides asked what his principle was in adopting appropriate tactics. The general responded: "In war, nothing is too deceitful."
This expression was first uttered by a general living in the Eastern Han Dynasty (AD 25-220).
Under the rule of Emperor An, Qiang people in the northwest border region organized a revolt and started to invade the inland provinces. Yu Xu, a general stationed in Wudu, was ordered to suppress the rebellion.
Learning that Yu was heading to today's Gansu Province with 3,000 soldiers, the rebels decided to ambush the imperial troops in a valley. However, after receiving a secret report about the rebels?plan, the general ordered his troops to stop marching ahead and asked a number of locals to help spread the word that he was requesting the emperor send more troops.
The rebels believed the story and cancelled their plan to ambush Yu.
Soon afterwards, the rebels withdrew from their positions and Yu and his troops quickly passed through the valley and headed to the heartland of Gansu.
While marching ahead at a speed of more than 50km a day, Yu ordered his men to leave behind more field stoves with each passing night to give the enemy the wrong impression that he was constantly getting reinforcements.
Since the number of rebels totaled nearly 10,000, more than triple the number of Yu's men, the general first tried to avoid direct confrontation with the rebels and then selected a favorable location for a decisive battle.
He ordered his soldiers to first use weak bows to encourage the enemies to move closer. When they did, Yu's men switched to strong bows to kill more of the enemy.
Many of Yu's tactics were quite different from those used by earlier military strategists.
So, one of Yu's aides asked what his principle was in adopting appropriate tactics. The general responded: "In war, nothing is too deceitful."
- About Us
- |
- Terms of Use
- |
-
RSS - |
- Privacy Policy
- |
- Contact Us
- |
- Shanghai Call Center: 962288
- |
- Tip-off hotline: 52920043
- 沪ICP证：沪ICP备05050403号-1
- |
- 互联网新闻信息服务许可证：31120180004
- |
- 网络视听许可证：0909346
- |
- 广播电视节目制作许可证：沪字第354号
- |
- 增值电信业务经营许可证：沪B2-20120012
Copyright © 1999- Shanghai Daily. All rights reserved.Preferably viewed with Internet Explorer 8 or newer browsers.
