Home » Sunday » Now and Then
望梅止渴 (wang4 mei2 zhi3 ke2) The power of illusions
November 8, 2009, Sunday
|
Print Edition
Print Edition
WHEN Chinese say that someone is trying to satisfy his or her desires by illusion, they frequently use the phrase "wang4 mei2 zhi3 ke2" The literal meaning is to quench one's thirst by looking at imaginary fresh plums.
There is a story to this idiom.
Cao Cao was a famous Chinese military strategist and politician in the late Eastern Han Dynasty (25-220 AD). One hot summer day, Cao led a large army on a rapid march to launch a surprise attack on the enemy's rear.
However, the scorching summer heat and the heavy armor the troops were wearing soon drained the soldiers of energy.
Thirsty and exhausted, the troops were moving at a snail's pace. It appeared impossible that the army would reach its destination on time.
Meanwhile, scouts came back and reported to Cao that they could not find any drinking water nearby. The strategist, however, would not be deterred.
He raced to the top of a nearby hill and pretended to look carefully in the direction of his destination.
Then, he shouted to his soldiers: "There are many plum trees in the valley ahead and all the plums are ripe. They are both sour and sweet, so we can eat some fresh plums to quench our thirst. Come on, men."
Hearing Cao's remarks, the soldiers quickened their pace, rushing toward the valley.
But, they were very disappointed when they got to the valley and did not find one plum tree.
Fortunately, the scouts had discovered a streamlet not far away and had brought back some buckets of cool water.
The army consequently reached its destination on time and launched a successful offensive against the enemy.
With the ploy having been retold for generations, people today tend to use the phrase when they describe someone using an illusion to cheer up oneself or others.
There is a story to this idiom.
Cao Cao was a famous Chinese military strategist and politician in the late Eastern Han Dynasty (25-220 AD). One hot summer day, Cao led a large army on a rapid march to launch a surprise attack on the enemy's rear.
However, the scorching summer heat and the heavy armor the troops were wearing soon drained the soldiers of energy.
Thirsty and exhausted, the troops were moving at a snail's pace. It appeared impossible that the army would reach its destination on time.
Meanwhile, scouts came back and reported to Cao that they could not find any drinking water nearby. The strategist, however, would not be deterred.
He raced to the top of a nearby hill and pretended to look carefully in the direction of his destination.
Then, he shouted to his soldiers: "There are many plum trees in the valley ahead and all the plums are ripe. They are both sour and sweet, so we can eat some fresh plums to quench our thirst. Come on, men."
Hearing Cao's remarks, the soldiers quickened their pace, rushing toward the valley.
But, they were very disappointed when they got to the valley and did not find one plum tree.
Fortunately, the scouts had discovered a streamlet not far away and had brought back some buckets of cool water.
The army consequently reached its destination on time and launched a successful offensive against the enemy.
With the ploy having been retold for generations, people today tend to use the phrase when they describe someone using an illusion to cheer up oneself or others.
- About Us
- |
- Terms of Use
- |
-
RSS - |
- Privacy Policy
- |
- Contact Us
- |
- Shanghai Call Center: 962288
- |
- Tip-off hotline: 52920043
- 沪ICP证：沪ICP备05050403号-1
- |
- 互联网新闻信息服务许可证：31120180004
- |
- 网络视听许可证：0909346
- |
- 广播电视节目制作许可证：沪字第354号
- |
- 增值电信业务经营许可证：沪B2-20120012
Copyright © 1999- Shanghai Daily. All rights reserved.Preferably viewed with Internet Explorer 8 or newer browsers.
