Home 禄 Feature 禄 Art and Culture
On Lovers鈥 Day girls pray for dextrous hands
Print Edition
Flocks of colorful magpies tomorrow will form a bridge over the Milky Way, enabling the Cowherd and Weaving Maid to be reunited for one day each year.
The love story of the ordinary mortal, Cowherd (Niu Lang 鐗涢儙), and the fairy Weaving Maid (Zhi Nu 缁囧コ) is one of the most popular legends in China and is cited on the Qixi Festival, or Double Seventh Festival, on the seventh day of the seventh month in Chinese lunar calendar.
This year it falls tomorrow.
On this particular day, not only is there a celestial coupling, but also young women on Earth will pray for deft fingers, like those of the Weaving Maid, to help them win a husband with their domestic skills.
They pray in various ceremonies and activities, which is why it is also called the Qi Qiao Jie (涔炲阀鑺), literally Praying for Dexterity Festival.
The Cowherd was an orphan with only an old bull for company. He came upon a group of fairies bathing and splashing in a river. The bull told him to hide one fairy’s gown so that she could not fly away. The Weaving Maid could not find her gown and finally agreed to marry the Cowherd. They led a happy life with the Cowherd ploughing and the Weaving Maid weaving. They had a son and a daughter.
Their marriage of mortal and immortal violated the laws of Heaven and angered the Queen Mother of the West. She descended to Earth and seized the Weaving Maid when her husband was gone. The Cowherd and children chased in search of her.
Just when he was about to catch the Weaving Maid, the Queen Mother took her hairpin out and scratch it in the sky. That created a rushing river of stars immediately in front of the Cowherd, blocking his path. The river, Yin He (閾舵渤), literally silver river, is known as the Milky Way.
The Weaving Maid and the Cowherd are stars on opposite different sides of that impassable river. Vega is the Weaving Maid and Altair is the Cowherd.
Touched by their love, magpies once a year form a bridge across the river, allowing the couple to cross it and be reunited for a day.
Though the Double Seventh Festival is more often known today as Chinese Valentine’s Day for sweethearts, it is traditionally a festival for girls.
Having clever hands and nimble fingers was a marriage asset for girls in ancient China, therefore, single girls wished for weaving skills like those of the legendary Weaving Maid. On the festival, they pray for dexterity.
Women and girls gather at night at an table covered with snacks and offerings. After burning incense and kowtowing to Vega, the star of the Weaving Maid, they pray for clever hands, a good husband or a good sun. Then they eat the snacks.
The girls also take part in dexterity competitions, devotional activities that include threading needs, embroidery and making delicate snacks.
Traditional activities
Threading a needle
As a devotional act, girls must thread a seven-eye needle outdoor in moonlight. It’s very demanding because of the tiny needle eyes, dim light and wine. The one who first succeeds is praised and known as qiao (宸) or dextrous. The others are called shu qiao (杈撳阀), losing clever hands.
The seven-hole needle is long gone. Today embroidery needles are used.
Spider weaving
Since spiders are natural weavers, girls catch a spider on the Double Seventh Festival and keep it in a small box overnight, praying they will be able to spin and weave like the spider. The boxes are opened the next day and the spider webs are checked. The denser the web, the more qiao (dextrous) the owner is believed to have collected.
Throwing a needle into water
This tradition arose from the needle threading competition. Girls will drop a fine needle into a bowl of water at midday. Tilting the bowl slightly makes the needle float. Girls check the shadow of the needle in the water. If it moves like floating clouds or a blooming flower, it suggests the girl is gaining qiao; if the shadow hardly moves, it suggests fumbling fingers.
Hair washing
On the Double Seventh Festival, it is important for girls south of the Yangtze River to wash their hair. It is believed that water from a spring or river on this particular day is as pure as that from the Yin He, the silver river that separated the Weaving Maid and Cowherd. Such hair washing is believed to win protection of the Weaving Maid.
Some girls collect dew in a basin on that day, since it is believed that the dew are the tears of joy of the reunited Cowherd and Weaving Maid. Placing dew on the eyelids and on the hands can help a girl acquire a “quick eye and a deft hand.”
Eating qiao guo (dexterity snack)
Various qiao guo (宸ф灉), literally dexterity snacks, are popular on this day. They mostly refer to a fried food made of flour, sesame and molasses that can be made into various shapes with a clever hand. Other dexterity snacks are delicately carved fruits, especially melons.
- About Us
- |
- Terms of Use
- |
-
RSS - |
- Privacy Policy
- |
- Contact Us
- |
- Shanghai Call Center: 962288
- |
- Tip-off hotline: 52920043
- 娌狪CP璇侊細娌狪CP澶05050403鍙-1
- |
- 浜掕仈缃戞柊闂讳俊鎭湇鍔¤鍙瘉锛31120180004
- |
- 缃戠粶瑙嗗惉璁稿彲璇侊細0909346
- |
- 骞挎挱鐢佃鑺傜洰鍒朵綔璁稿彲璇侊細娌瓧绗354鍙
- |
- 澧炲肩數淇′笟鍔＄粡钀ヨ鍙瘉锛氭勃B2-20120012
Copyright 漏 1999- Shanghai Daily. All rights reserved.Preferably viewed with Internet Explorer 8 or newer browsers.
