Some English signs still wrong
By Hu Min |
August 2, 2012, Thursday
|
Print Edition
Print Edition
ABOUT 15 percent of English-language signs in the city's public areas are still wrong or misleading two years after the city's English language signage standard went into effect, city authorities said yesterday.
The Shanghai Quality and Technical Supervision Bureau, which issued the English signage standard, said recent checks by language experts and volunteers found most of the so-called "Chinglish" and incorrect signs have been corrected since a city campaign before the 2010 World Expo.
"Continuing the corrections, the bureau is now considering issuing other standards to regulate signs in languages such as Japanese and Korean with help from the Shanghai Language Work Committee," said Shen Weimin, deputy director of the bureau.
The city started intensive campaigns to end "Chinglish" before the Expo, but efforts seemed to fall off after the event. There are also few channels for expats to report incorrect English signs. The city's language committee launched a website for reporting incorrect signs before the Expo at http://www.shyywz.com:81/yywz/index_temp.jsp. The site, however, is in Chinese only.
The Shanghai Quality and Technical Supervision Bureau, which issued the English signage standard, said recent checks by language experts and volunteers found most of the so-called "Chinglish" and incorrect signs have been corrected since a city campaign before the 2010 World Expo.
"Continuing the corrections, the bureau is now considering issuing other standards to regulate signs in languages such as Japanese and Korean with help from the Shanghai Language Work Committee," said Shen Weimin, deputy director of the bureau.
The city started intensive campaigns to end "Chinglish" before the Expo, but efforts seemed to fall off after the event. There are also few channels for expats to report incorrect English signs. The city's language committee launched a website for reporting incorrect signs before the Expo at http://www.shyywz.com:81/yywz/index_temp.jsp. The site, however, is in Chinese only.
- About Us
- |
- Terms of Use
- |
-
RSS - |
- Privacy Policy
- |
- Contact Us
- |
- Shanghai Call Center: 962288
- |
- Tip-off hotline: 52920043
- 娌狪CP璇侊細娌狪CP澶05050403鍙-1
- |
- 浜掕仈缃戞柊闂讳俊鎭湇鍔¤鍙瘉锛31120180004
- |
- 缃戠粶瑙嗗惉璁稿彲璇侊細0909346
- |
- 骞挎挱鐢佃鑺傜洰鍒朵綔璁稿彲璇侊細娌瓧绗354鍙
- |
- 澧炲肩數淇′笟鍔＄粡钀ヨ鍙瘉锛氭勃B2-20120012
Copyright 漏 1999- Shanghai Daily. All rights reserved.Preferably viewed with Internet Explorer 8 or newer browsers.
