Family's name falls victim to computers
By Ben Blanchard |
September 2, 2010, Thursday
|
Print Edition
Print Edition
RESIDENTS in an east China village have been forced to change their family name because the character is so rare it cannot be typed.
The problem affects about 200 people in a village in Shandong Province who share the surname Shan.
The residents had no problem when identity cards, driving licences and other documents could be handwritten, but now they have to be printed using computers, and their name is so unusual it does not exist in standard word processing programs.
"Nobody wants to do it, but under the circumstances we have no choice," villager Xian Xuexin told state television, using the new, easy-to-type family name he has been compelled to adopt.
"It causes a lot of problems when people see the surname on old documents and new documents are not the same."
Since 2003, children born in the village have been registered with the family name Xian, rather than Shan. Older villagers worry their children and grandchildren are losing an important part of their heritage, the report added.
Most Chinese share about 100 family names - including Wang, Chen, Li and Liu - but there are several unusual ones, like Tong and Cun.
The government altered strict rules on the written language last year to recognize such names, but Shan is apparently so rare it was left off the list.
Zhang Shuyan, a language expert at the education ministry, said all Chinese family names were worthy of being protected as part of the country's cultural heritage.
"They embody so much history," she told state television. "If they are changed, the history of a people will be lost."
The issue has caused heated debate online since it was first reported last month, with most people supporting the villagers.
The problem affects about 200 people in a village in Shandong Province who share the surname Shan.
The residents had no problem when identity cards, driving licences and other documents could be handwritten, but now they have to be printed using computers, and their name is so unusual it does not exist in standard word processing programs.
"Nobody wants to do it, but under the circumstances we have no choice," villager Xian Xuexin told state television, using the new, easy-to-type family name he has been compelled to adopt.
"It causes a lot of problems when people see the surname on old documents and new documents are not the same."
Since 2003, children born in the village have been registered with the family name Xian, rather than Shan. Older villagers worry their children and grandchildren are losing an important part of their heritage, the report added.
Most Chinese share about 100 family names - including Wang, Chen, Li and Liu - but there are several unusual ones, like Tong and Cun.
The government altered strict rules on the written language last year to recognize such names, but Shan is apparently so rare it was left off the list.
Zhang Shuyan, a language expert at the education ministry, said all Chinese family names were worthy of being protected as part of the country's cultural heritage.
"They embody so much history," she told state television. "If they are changed, the history of a people will be lost."
The issue has caused heated debate online since it was first reported last month, with most people supporting the villagers.
- About Us
- |
- Terms of Use
- |
-
RSS - |
- Privacy Policy
- |
- Contact Us
- |
- Shanghai Call Center: 962288
- |
- Tip-off hotline: 52920043
- 沪ICP证：沪ICP备05050403号-1
- |
- 互联网新闻信息服务许可证：31120180004
- |
- 网络视听许可证：0909346
- |
- 广播电视节目制作许可证：沪字第354号
- |
- 增值电信业务经营许可证：沪B2-20120012
Copyright © 1999- Shanghai Daily. All rights reserved.Preferably viewed with Internet Explorer 8 or newer browsers.
