Related News
Home » Sunday » Now and Then
李代桃僵 (li3 dai4 tao2 jiang1) - A plum tree sacrificed to protect the peach tree
By Zhang Ciyun |
September 7, 2008, Sunday
|
Print Edition
Print Edition
It happens when you are thrown into a situation in which you need to sacrifice part of your interest in order to protect the whole interest, or to give up some immediate gain in order to reach your ultimate goal.
The title of this stratagem derives from the line of an ancient poem. It says, in effect, that in the face of an invasion of deadly worms, a plum tree sacrifices itself to save a peach tree that grows next to it.
Originally, this line was used as a metaphor for selfless friendship among brothers. Now, however, it is used to mean sacrificing someone or something in order to save another, usually more important or valuable.
This stratagem is widely applied in wars or any kind of competition.
General Li Mu, who served the king of the State of Zhao in the late years of the Warring States Period (475-221 BC), seemed to be a master in applying this scapegoat strategy.
Due to frequent invasions from northern tribes, the king of Zhao assigned General Li to the town of Yanmen to defend the northern borders of the state.
After he arrived in the town, the general offered his troops good meals every day, but ordered them to stay in the walled town and never allowed them to engage the enemy.
Meanwhile, he spent most of his time training his troops.
A few years later, he began to send small squads of soldiers beyond the walls to protect local herdsmen and their stock scattered outside the town.
The northern tribes saw this move and sent out mounted troops to fight the general's men.
The latter fled back to the town, leaving behind some soldiers and animals.
After several such skirmishes, General Li had lost some soldiers and animals and the tribesmen became bolder. Finally they decided to attack the town and seize it from the general.
When the general believed that his enemies were fooled and became blindly self-conceited, he set up a trap and wiped out most of the invaders.
By sacrificing a small number of soldiers and some domestic animals, General Li won the big battle and ensured the security of the state's northern border for many years.
The title of this stratagem derives from the line of an ancient poem. It says, in effect, that in the face of an invasion of deadly worms, a plum tree sacrifices itself to save a peach tree that grows next to it.
Originally, this line was used as a metaphor for selfless friendship among brothers. Now, however, it is used to mean sacrificing someone or something in order to save another, usually more important or valuable.
This stratagem is widely applied in wars or any kind of competition.
General Li Mu, who served the king of the State of Zhao in the late years of the Warring States Period (475-221 BC), seemed to be a master in applying this scapegoat strategy.
Due to frequent invasions from northern tribes, the king of Zhao assigned General Li to the town of Yanmen to defend the northern borders of the state.
After he arrived in the town, the general offered his troops good meals every day, but ordered them to stay in the walled town and never allowed them to engage the enemy.
Meanwhile, he spent most of his time training his troops.
A few years later, he began to send small squads of soldiers beyond the walls to protect local herdsmen and their stock scattered outside the town.
The northern tribes saw this move and sent out mounted troops to fight the general's men.
The latter fled back to the town, leaving behind some soldiers and animals.
After several such skirmishes, General Li had lost some soldiers and animals and the tribesmen became bolder. Finally they decided to attack the town and seize it from the general.
When the general believed that his enemies were fooled and became blindly self-conceited, he set up a trap and wiped out most of the invaders.
By sacrificing a small number of soldiers and some domestic animals, General Li won the big battle and ensured the security of the state's northern border for many years.
- About Us
- |
- Terms of Use
- |
-
RSS - |
- Privacy Policy
- |
- Contact Us
- |
- Shanghai Call Center: 962288
- |
- Tip-off hotline: 52920043
- 沪ICP证：沪ICP备05050403号-1
- |
- 互联网新闻信息服务许可证：31120180004
- |
- 网络视听许可证：0909346
- |
- 广播电视节目制作许可证：沪字第354号
- |
- 增值电信业务经营许可证：沪B2-20120012
Copyright © 1999- Shanghai Daily. All rights reserved.Preferably viewed with Internet Explorer 8 or newer browsers.
